ベトナム語　文法変換22・cho biết/xem教える・見せる

Kết quả

Ví dụ

Mình cho bạn biết môi trường cuộc sống.
私はあなたに生活環境を教える

Tôi cho anh biết kế hoạch của chúng tôi.
私はあなたに私たちの計画を教えます

Lác nữa, cho mình xem lịch trình tuần này.
後程、私に今週のスケジュールを見せてください

Mình cho bạn xem màn hình điện thoại.
ケータイの画面を見せた

(Chị) cho em biết ngày tới Việt Nam.
ベトナムに行く日を教えてください

教えてもらったことを忘れないためのメモ

「教える」を意味するベトナム語はbiết以外にchỉ, dạyがある。

dạyは「教える」そのものであり、dạy học tiếng Việt （ベトナム語を教える）といった使い方をする。

chỉは漢越語の【指】であり指し示すという意味がある。chỉ đường đi (道を教える)と言った場面に使う。

bịếtは知るという動詞で、biết bơi（泳げる）など、能力にも使う言葉であるが、教えるという場面では知らせるという意味合いが強い。

解説

ベトナム語文法変換スクリプトはBeba先生との個人レッスンで教えてもらった文法を忘れないためにプログラムにしたもの。

学習目的のスクリプトであり、プログラムを組む過程において文法の仕組みを頭に染み込ませる事が目的なのだが、先生の評判は良かったので公開を続けている。

#22 cho biết/xemは2023/9/30のレッスン内容を2023/10/5〜9にスクリプト化。

イラストは生成AI Niji journeyによって生成したもの。吹き出しはGoogle図形描画で追加している。